Why am I not able to make my timelog billable?

It is probably because the record to which the timelog is linked is not billable. Only when the parent record (task, case, internal ticket, or work order) is billable, the related timelog will be billable.
To know more about Timelogs and creating billable timelogs, click here.