Can we select multiple picklist dependencies, or are we limited to selecting only one?

No, you cannot select multiple picklist dependencies.
You can add only one dependency set for the different values under a picklist.

To know more about Picklist dependencies, Click here.