Is it possible to add a new module category to my module's menu?

No, it is not possible to add new module categories.
Module categories come predefined with your product subscription.