Does Vtiger allow editing or creating Deals through an external workflow or integration?

Yes, Vtiger CRM allows you to create and edit Deal records through external workflows and third-party integrations.