Is it possible to update the Quote or Invoice status when an esign document is signed?

Yes, you can update the status of related records like Quotes or Invoices via workflows when an Esign document is signed. The status of the created document which has been sent for signature can be tracked in the Esign Documents module.
To know more about Esign Documents, click here.