Can I mark unassigned emails as Done?

Yes, you can mark unassigned emails as Done from the Conversation view of the email.
Note: Only owners of the conversation can mark the conversation as Done, Read, Unread, Deleted, Public, or Private. The CRM displays an error message if non-owners try to assign a status.