When should I use Mailroom vs Inbox?

Use Mailroom when you want to automate the processing of incoming emails — for example, converting emails into Leads or Cases.
Use Inbox for day-to-day email communication, tracking conversations, and manually linking emails to records.