How do I create a user record with an existing employee record?

Yes, it is. Create a user record with a Username that is the same as the primary email in the employee record.
If an employee record already exists with the same Primary Email address as the Username, the user is linked to the employee record.