Where can I set the comment visibility in the Workflow?

Yes, you can do it using the Send Email action in the Workflows.
When configuring the Send Email action, go to the Add Record Field and select Comments.
You can then choose the comment type, either Public or Private (Level 1–5).